„ Az Föld pedig vala ékességnélkül való és puszta. És setétség vala az mélségnec szinén, és az WrnacLelke táplállya vala az vizeket.”
A modernesített Károli változat azt mondja, hogy: „ A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett”.
Károli eredeti nyelvezetében ott van az egészséges magyar humor és élet. Nem azt mondta, hogy ez a kisbetűs földecske kietlen volt, hanem a nagybetűs Föld ékesség nélkül volt. Van azért benne különbség. Mert a modernebb változat mintha bagatellizálná életünk helyszínét: á csak egy pocsolya ez a föld, az istennek egy kis grundja, ahol lejátsza a maga kis, többszintű stratégia játékait. Mi meg benne a sakktábla kis parasztjaival és uraival.
Ha az ember nem találkozik Károli eredeti szavaival, talán nem érzi a különbséget, de ha az ember találkozik Károli eredeti szavaival, akkor az árnyalat különbségek megváltoztatják az ember optikáját.
Mert ugye másképpen hangzik egy ékesség nélküli hely, szóval a hely irtó jó gyerekek, ez maga a nagybetűs Föld, hogy nincs még kicicomázva, az egy dolog, de van benne potenciál, ki lehet ékesíteni! Az élet csak most fog elkezdődni!
A modernesített Károli változat azt mondja, hogy: „ A föld pedig kietlen és puszta vala, és setétség vala a mélység színén, és az Isten Lelke lebeg vala a vizek felett”.
Károli eredeti nyelvezetében ott van az egészséges magyar humor és élet. Nem azt mondta, hogy ez a kisbetűs földecske kietlen volt, hanem a nagybetűs Föld ékesség nélkül volt. Van azért benne különbség. Mert a modernebb változat mintha bagatellizálná életünk helyszínét: á csak egy pocsolya ez a föld, az istennek egy kis grundja, ahol lejátsza a maga kis, többszintű stratégia játékait. Mi meg benne a sakktábla kis parasztjaival és uraival.
Ha az ember nem találkozik Károli eredeti szavaival, talán nem érzi a különbséget, de ha az ember találkozik Károli eredeti szavaival, akkor az árnyalat különbségek megváltoztatják az ember optikáját.
Mert ugye másképpen hangzik egy ékesség nélküli hely, szóval a hely irtó jó gyerekek, ez maga a nagybetűs Föld, hogy nincs még kicicomázva, az egy dolog, de van benne potenciál, ki lehet ékesíteni! Az élet csak most fog elkezdődni!
Egy kietlen föld lehangoló, pláne ha puszta is, de nem baj ha puszta és ékesség nélküli, ha arra biztat, hogy ki lehet ékesíteni.
A modern verzió csak szárazon közli: kietlen és puszta vala. Mintha nem lehetne ékesíteni a továbbiakban.
A modern verzió csak szárazon közli: kietlen és puszta vala. Mintha nem lehetne ékesíteni a továbbiakban.
És az sem mindegy, hogy a vizek felett az Úr Lelke lebeg, vagy táplálja azokat! Mert ha csak lebeg a Lelke a vizek felett, olyan, mintha egy guru egy szőnyegen Zenkodna studérolva a mindenséget. Károli talán nem véletlenül fogalmazta úgy, hogy az Úr Lelke táplálja a vizeket. Ennek több gyakorlati értelme van.
A multinacionális cégeken átszűrődve a moralitás alapja a feltétlen engedelmesség. A vallások célja is egy baromizált, engedelmes, félős embertípus legyártása, amely félelemből törvényeket tart be. Többet beszélnek az ítélő, büntető, szigorú feltételekhez kötött békére, megbocsátásra hajlandó istenről, kevesebbet a szerető, a megbocsátó, a minket váró Istenről.
A Bibliát eképpen az idők folyamán agyon csíszolták, az ilyen finom hangolásokat elcsavarták, hogy a kereső emberfia még véletlenül se találkozzon a humoros, gáláns, nagyvonalú Istennel, akinek nem a bűntetés a szándéka, hanem a közös Teremtés és Élet.
Jézus erre hív minket, hogy ékesítsünk, ne a kietlen pusztaságon szomorkodjunk, féltéglával verve mellünket, hogy képtelenek vagyunk a tisztaságra.
Meg vagytok váltva! Ne aggódjatok! Mondá Jézus több ízben is.